Home Su Novità Sommario Chi sono Da dove vengo Contatti

Esempio di traduzione
Mediazione Traduzione Esempio di traduzione

 

Servizio Sanitario Nazionale (SSN)

 

Cos’è?

È un servizio pubblico che garantisce a tutti i cittadini italiani  e stranieri che ne hanno diritto, l’assistenza medica e ospedaliera. L’iscrizione è obbligatoria per stranieri con il permesso di soggiorno:

-          che abbiano un lavoro subordinato o autonomo

-          disoccupati che siano iscritti alle liste di collocamento

La copertura sanitaria è garantita anche ai famigliari a carico.

Con l’iscrizione al SSN verrà rilasciata la tessera sanitaria e l’utente dovrà scegliere il medico di Base (consigliabile sceglierlo nel comune di residenza).

In caso di variazione di residenza si consiglia di cambiare il Medico di Base al nuovo indirizzo.

Dove /Come si fa?

Presso l’ASL (Azienda Sanitaria Locale) del Comune di residenza, presentando:

-          permesso di soggiorno o certificato sostitutivo dello stesso

-          certificato di residenza

-          autocertificazione per i famigliari a carico (se ricorre il caso)

-          per i domiciliati: autocertificazione di effettiva domiciliazione in un comune situato in un territorio dell’ASL

-          per i lavoratori autonomi:iscrizione alla Camera di Commercio o all’albo professionale se prevista, per gli altri casi autocertificazione dalla quale risulti l’attività autonoma svolta

 

الخدمة الصحية الوطنية (SSN)

ما هي؟

هي خدمة للناس فإنه يضمن لكل المواطنين الإيطاليين والأجانب اللذين يحق لهم، الخدمة الطبية وخدمة المستشفيات .

التسجيل : هو إجباري للأجانب اللذين لديهم الإقامة لسبب :

-  العمل لدى الغير Subordinato كعامل  أو العمل الحر   autonomo

- العاطلين عن العمل ومسجلين على لائحة مكتب للعاطلين عن العمل.

التغطية الصحية مضمونة أيضاً لعائلته اللتي على مسؤوليته .

بالتسجيل على  SSN تعطى البطاقة الصحية وبعدها  يجب اختيار الطبيب للعائلة (ينصح اختيار طبيب موجود بنفس البلدية اللتي يسكن ). في حالة تغيير مكان السكن ينصح بتغيير أيضاً الطبيب على العنوان الجديد .  

أين وكيف يحصل عليها ؟

لدى  ASL  (شركة طبية محلية ) للبلدية التي تسكن يجب تقديم :

-   الإقامة أو تصريح معادل للإقامة

- شهادة تسجيل في البلدية

- تصريح شخصي بعدد الأشخاص اللذين على اسمه ( عند الحاجة )

- للأشخاص الذين يعطون  عنوان آخر عن مكان السكن:

   يلزم تصريح شخصي بالعنوان بشكل أن يكون ببلدية ضمن نطاق ASL  أو تحت تغطيتها .

- للذين لديهم عمل حرٌ :

يلزم التسجيل بغرفة التجارة أو على لائحة المهنيين إذا موجودة ولغير حالات تصريح شخصي يدل على العمل الحر الذي يعمله.

[Home] [Su]